"Je me souviens de mon enfance"
"Mon pére me disait que je ne valais rien"
"Ma mére me cuisinait des petits plats avec amour"
"Même les 5-étoiles pâlissent en comparaison"
"J'ai à peine fini la fac"
"J'ai un boulot minable pour un salaire de misère"
"Même ma copine m'a largué"
"J'attends juste la prochaine déception"
"Je suis un homme simple qui craint Dieu"
"Un citoyen comme un autre"
"Si tu fais quelque chose de mal"
"Je ne t'épargnerais pas"
"Si tu t'en prends à une fille, c'est la guerre"
"Si tu triches, c'est la guerre"
"Si tu parles en mal de l'Inde c'est la guerre"
"Si tu manques de respect à notre hymne, c'est la guerre"
"On te déclarera la guerre!"
"Je chante du Kishore Kumar sous la douche"
"J'ai une photo de Katy Perry près de ma baignoire"
"Des filles en bikini dansent autour de moi"
"Mais la vie n'est pas un clip de Honey Singh"
"La journée, je suis un héro sans peur"
"La nuit, je dors en enlassant mon oreiller"
"En soirée, il m'arrive de boire un verre de trop..."
"...puis de pleurer en repensant au passé"
"Je suis un homme simple qui craint Dieu"
"Un citoyen comme un autre"
"Si je te tends la main une fois..."
"...je ne te lâcherai jamais"
"Si tu crées des conflits religieux, c'est la guerre"
"Si tu intimides un enfant, c'est la guerre"
"Si tu te drogues, c'est la guerre"
"Si tu t'en prends à mon frère, c'est la guerre"
"On te déclarera la guerre!"
Trad par Sissia
QUELQUE PART, AU MOYEN-ORIENT
Je n'arrive à joindre ni Junaid, ni Kabir.
Saeed, qu'est ce que tu voies?
Saeed, tu l'as trouvé?
Viraj n'est pas ici.
Il n'y a que sa veste.
Je crois qu'on l'a perdu.
UN JOUR PLUS TOT
Avec une moyenne de 86 et un taux de réussite de 155.
Si quelqu'un peut offrir une victoire à l'Inde, c'est bien lui.
Viraj Sharma est enfin à la batte.
Sera-t-elle assez longue?
Et oui! 6 pour Viraj, 6 pour l'Inde!
Ca nous rappelle forcément Sachin Tendulkar..
..à la Coca Cola Cup de 1998 dans ce même stade.
Il lui faut marquer 5 points avec tout juste 2 balles!
Viraj Sharma nous promet encore un beau spectacle.
Il y a un fielder en profondeur, Viraj prend des risques.
Il ne semble pas prêt à renoncer.
Ca va être serré! C'est très serré!
L'arbitre demande la vidéo.
Et...
Il est dedans? On dirait bien que oui.
Viraj Sharma est à terre.
Je crois qu'on a un problème.
Il a l'air de vraiment souffrir.
Il a du se blesser l'épaule en plongeant.
Son bras droit a l'air en mauvais état...
Viraj quitte le terrain.
C'est une mauvaise nouvelle pour l'Inde.
C'est le dernier batteur en jeu. Si Viraj ne revient pas...
..le Sri Lanka sera en finale contre le Pakistan.
Ca fait très mal. - Qu'y a-t-il?
Je crois que je me suis déboité l'épaule.
Tu n'es plus en état de jouer.
Une seconde, monsieur.
Ca m'est déjà arrivé en championnat junior.
Je peux arranger ça.
Ne dis pas de bêtises, Viraj. Pense à ta carrière.
Ma batte.
Même une blessure ne peut pas arrêter Viraj.
Il a l'etoffe d'un grand champion.
On y est! Tout va se jouer sur cette balle!
Il lance dans la direction opposée!
Un tir d'exception pour un joueur d'exception!
Viraj a pris l'habitude de gagner des matchs perdus d'avance.
Ca doit être pour ça qu'on l'appelle Mr Impossible.
Nous y voilà! Dans tout juste 48h...
...l'Inde affrontera le Pakistan pour la grande finale!
Aller!!
On vous laisse.
On se retrouve demain au Stade Sheikh Hamza. Bonne nuit.
Bien joué! Aller!
Aller, les gars! Plus vite, plus vite!
Viraj n'est pas dans sa chambre. - Il doit être au petit-déj.
Non plus, et son lit est intact.
Il n'a pas du y dormir.
Vous l'avez appelé? - Il est injoignable.
Depuis quand?
Depuis cette nuit.
Il a l'habitude de rompre le couvre-feu?
Pas du tout. Il suit le réglement à la lettre.
D'où mon inquiétude.
Même son téléphone est éteint.
Etrange... Ca ne lui ressemble pas.
MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES
Vous avez parlé à sa famille? MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES
Vous avez parlé à sa famille?
Son pére lui a parlé hier, après le match.
L'Inde affronte le Pakistan dans 36h.
Ca doit rester strictment entre nous.
Ca pourrait causer des émeutes.
Qu'est ce qu'on fait?
Que ce soit Viraj Sharma ou un remplaçant...
..leur sécurité est de notre responsabilité.
Mettez l'équipe dans le prochain vol.
Nous allons devoir annuler la finale.
Passez moi leur Ministre des affaires Etrangères.
Oui, madame.
Pakistan.. Pakistan.. Pakistan...
Bonjour!
Je m'adresse aux gouvernements Indien et du Golfe.
Vu que vous ne me connaissez pas, considérez que je suis un fan.
N'essayez pas de me trouver, je ne suis pas d'ici.
Ecoutez attentivement.
Je ne veux ni argent ni rançon.
C'est juste...
..pour l'amour de mon équipe de cricket.
Un petit service.
Cette finale...
..se fera sans Viraj Sharma.
Je le relacherai après le match.
Si d'aventure je devais apprendre...
..que la finale était annulée..
Si la finale est annulée...
..je le tuerai.
Ce n'est que l'histoire de 36h.
Ne le cherchez pas.
Pakistan.. Pakistan..
La Ministre Indienne des Affaires Etrangéres sur la ligne 1.
Je présume que vous avez vu la vidéo.
Nous organisons cet événement depuis toujours...
Jamais un tel incident ne s'était produit.
Nous avons affaire à un fanatique.
Il est fou, Dieu sait de quoi il est capable.
On doit agit vite!
Je vous promets de mobiliser mes meilleurs hommes.
Très bien, mais je tiens à faire venir un de mes hommes...
..pour vous assister.
Ce ne sera pas nécessaire. Nos méthodes sont différentes.
Ne vous en faites pas. Il a un style bien à lui.
Il sera là dans l'après-midi.
Je vous ai juste demandé de ne pas fumer dans l'ascenseur.
Je t'ai proposé de prendre l'escalier.
Officier de douane Vishal Sinha, comment tu vas?
Ca va, je voulais juste prendre des nouvelles.
Passer 3 ans à chasser les criminels, ça tisse des liens.
Maintenant tu scannes des valises.
T'es libre ce midi?
Désolé, je vais voir Alishka.
Au moins tu trouves du temps pour elle.
A plus, vieux.
J'arrive!
Désolé, Kabir... J'étais dans la salle de bain.
Ton vol est à quelle heure?
3h30. Je déteste les vols matinaux.
Tu vas où? - A Bruxelles.
Stp, ne fume pas ici.
"Interdit de fumer"?
Fais pas l'hôtesse de l'air partout.
Arrête de fumer, ça va te tuer.
Les balles ne m'ont pas tuées, alors les cigarettes?
Je te demande juste d'arrêter de risquer ta vie.
D'où mes visites.
Tu es le rayon de soleil de ma sombre existence.
Où il est? - Qui?
L'homme qui se cache ici.
Qu'est ce que tu racontes?
N'oublies pas que je suis flic.
Et n'oublie pas que c'est chez moi, pas une scène de crime.
Il y a de la buée sur le miroir, quelqu'un s'est douché.
Mes t'as les cheveux secs.
Et le siège des toilettes est levé.
Il est dans l'armoire?
Qui, Kabir? - C'est qui?
T'as perdu la tête?
Tu vas ouvrir l'armoire ou est-ce qu'il va sortir?
Je vais compter jusque 3.
Si tu ne sors pas, je vais...
..tirer sur Alishka.
- Kabir, pose cette arme! - Un!
T'es malade.
T'es devenu fou! - Deux!
Arrête! Tu me fais peur!
Trois.
Officier de douane Vishal Sinha. Comment tu vas?
Je suis désolé, vieux.
On a travaillé ensemble pendant 3 ans.
J'ai pris une balle pour toi.
Kabir, c'était un accident...
Un accident? T'es tombé?
T'as perdu ton pantalon? Explique.
On peut en discuter, Kabir.
C'est pas de sa faute.
C'est la seule qui ne m'avait jamais trahi.
Ne vous inquiétez pas, j'ai pas de métal.
Il est avec nous.
Kabir Shergill, Forces Spéciales.
Saeed Naqvi. Votre contact sur cette affaire.
Votre sac? - J'ai mon déo.
Vous devez avoir faim. - Non, merci.
Pas de cigarette dans les voitures de police.
Emmenez moi à l'hôtel de l'équipe.
Pas avant le briefing au QG, désolé.
L'hôtel d'abord, le briefing attendra.
C'est le protocole. Je ne peux pas...
Je suis venu trouver Viraj Sharma.
Je n'ai pas le temps pour votre protocole.
Dites lui où aller.
Hôtel Viceroy.
Il est hors de contrôle.
"Vous ne me connaissez pas... Considérez moi comme un fan..."
"Je ne veux ni argent, ni rançon"
"Ce n'est que pour l'amour de mon équipe"
"Si la finale est annulée..."
"...je le tuerai"
"C'est l'histoire de 36h"
"Ne le cherchez pas"
"Vous avez 36h pour sauver Viraj"
...et pour montrer aux responsables..
"..que personne, peu importe d'où il vient.."
"..ne peut s'en prendre à un Indien."
Kabir.
Vous n'aviez pas à traiter mes hommes ainsi.
Des info sur le kidnappeur?
J'ai parlé au Consulat Pakistanais.
Il n'est pas dans leurs fichiers.
Nous savons juste que cette vidéo a été tounée dans une école...
..ou dans un hôpital.
Autre chose?
Nous venons de recevoir les images de l'hôtel.
La voiture appartient à cette fille: Samaira Dalal. Elle est d'ici.
Donc Viraj est sûrement encore en ville.
Il nous faut interroger cette fille.
Je m'en occupe. Mais on a un problème.
Lequel? - Saeed.
Je ne comprends pas.
Il me faut un guide, pas un partenaire.
Oui? - J'ai été chercher les enfants à l'école...
..et j'ai déposé Mme au yoga.
J'ai pris du chou-fleur, à défaut de broccoli.
Le talc est dans la voiture. Blanc pour vous, rose pour Mme.
Mais...
...ils n'avaient plus votre crème.
- J'y vais? - Oui, s'il te plait.
- Hey! - Qui? Moi?
T'es Indien?
Je gagne des Dirhams, mais je dépense en Rs.
Je suis sous les ordres de Mr. Modi.
Tu parles arabe? - Je suis né à Bhendi Bazaar.
Mais j'ai grandi près du Burj Khalifa.
Je parle Arabe couramment.
Tu connais la ville?
Junaid sort tout juste de l'académie.
Ca fait 2 mois qu'il cherche un chien, en vain!
A cause de ce chien...
..je connais chaque recoin de la ville.
Va démarrer la voiture, j'arrive.
Je suis pas chauffeur!
Demande gentiment.
Saeed, envoie moi l'adresse. Je l'y emmènerai.
Qu'est vous faites? Junaid est un bleu!
Il n'a aucune expérience du terrain!
Parfait.
Et pour les lois que je vais enfreindre...
...pardon d'avance.
Comment vous avez pu accepter ça?
Il voulait un guide et il a choisi l'homme le plus perdu du département.
C'est la première fois qu'on reconnait...
...mes multiples aptitudes.
Junaid, enchanté.
Si on devient potes, tu pourras m'appeler J.
Kabir.
Dis moi, K.. Tu fais quoi?
Forces Spéciales Indiennes.
Lourd!
T'es ici pour un festival?
Accélére.
Un policier ne peut pas enfreindre la loi.
Arrête toi, je vais conduire.
Si tu fais un excès de vitesse, je vais devoir t'arrêter.
Mais bonne nouvelle: il n'y a pas de loi sur le volume sonore.
"Quatres bouteilles de vodka."
"...c'est ma routine"
"Personne ne peut m'arrêter"
"Je suis instoppable"
"Eau le matin, vodka toute la nuit."
"Fais passer le message"
"Bois sans compter"
"Accoste des jolies filles"
"Salut, chérie, comment ça va?"
"Une seconde, princesse"
"Je ne sais pas pourquoi..."
"..personne ne veut m'accompagner..."
Qu'est ce que...!
Pourquoi t'as punché Honey Singh?
J'aime pas cette chanson. - T'aurais pu le dire.
Pourquoi casser mon écran?
Roule en silence ou je vais casser autre chose.
On va faire simple.
Quelles chansons réveillent le Hulk en toi?
Toutes!
Sauf les classiques.
Pour moi, Mika et Honey sont indémodables.
Me juge pas. Je les aime bien.
Oui?
Kabir Shergill, police.
J'ai quelques questions. - A propos?
Junaid Ansari, même mission.
Je peux vous proposer à boire?
On est en service.
Je parlais pas de ça... - Non, merci.
Viraj Sharma a quitté l'hôtel dans votre voiture...
Quand il est rentré...
..son téléphone et ses papiers avaient disparus.
Nous cherchons à savoir...
Nous voulons savoir ce qu'il s'est passé hier soir.
J'ai croisé Viraj en quittant l'hôtel.
Viraj, salut! - Salut!
C'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
Elle t'adore!
Je peux prendre une photo? Pour elle...
Whoa, canon! - Merci.
Je parlais de la voiture. - Moi aussi. C'est la mienne. Tu veux faire un tour?
Sans vouloir t'offenser...
Mais j'ai jamais rien touché d'aussi beau.
Devine avec qui je suis, Viraj Sharma.
Rien, on fait un tour. Je serai là dans 10 minutes.
Tu veux venir à sa fête?
Je peux pas. Je dois être rentré pour minuit.
Je t'en prie... 5 minutes.
Elle va pas y croire. Fais le pour une fan.
C'est elle.
Merci.
Oh mon Dieu! J'y crois pas!
Je suis ta plus grande fan, Viraj.
Je t'adore!
Joyeux anniversaire.
T'es la meilleure amie du monde!
Viraj, écoute moi...
Il faut qu'on les écrase en finale!
Fais attention à tes "hook".
Promis.
Non, merci.
Viraj, je passe aux toilettes et on y va.
Je t'attends à la voiture. - Ok.
Il est canon!
Quand je suis sortie, il était plus là.
Il est rentré comment?
En taxi.
Ce sont nos suspects.
L'un d'entre eux était à la soirée?
Pas que je me souvienne.
C'est un peu hors sujet...
J'ai aussi une photo... Vous l'avez croisé?
Non, mais Brutus, peut-être.
C'est pas comme s'il pouvait nous le dire.
J'espére vous avoir été utile.
C'est l'heure de notre bain.
Brutus a une vie de rêve!
Le Capitaine avait raison, t'es bon qu'à faire les courses.
La procédure dicte que l'on doit d'abord interroger la victime.
Mais on a commencé par le suspect.
T'es sûre que la victime a pas disparu?
T'es moins bête que t'en as l'air.
Et t'es pas aussi grincheux que tu veux le faire croire.
Et les photos sur le téléphone?
Laisse moi le volant et je te raconte tout.
Merde! Viraj Sharma s'est fait enlever?
Je regarde pas le cricket...
..il parait qu'il sort avec Miss India.
La finale, c'est demain..
..le Pakistan a une bonne étoile.
Aucune chance qu'il ai trouvé un taxi ici.
C'est un athléte au top de sa forme.
Ils devaient être plusieurs.
Je connais un homme qui sait tout avant que ça arrive.
Il peut être utile?
Qui a trouvé Osama's Abbottabad? Il a juste demandé au laitier.
Qui a dévoilé l'arnaque de la 2G?
C'est qui?
Oncle Info.
Si les Etats Unis lui avaient répondu, le 10 Septembre...
..le 11 Septembre aurait jamais eu lieu.
Bonjour, mon Oncle.
Bonjour, mon grand!
Comment tu vas?
Mon nouveau pote... Enfin, partenaire.
Kabir Shergill...
Forces Spéciales. - Comment vous le savez?
Anjum, 2 cafés!
Tu prendras un café?
Le portefeuille de Viraj Sharma a disparu.
Il avait des papiers importants.
Le gouvernement Indien a envoyé un agent des Forces Spéciales...
..pour un portefeuille?
Le café est là!
Que savez-vous de Viraj?
Pourquoi mon petit doigt me dit...
..que Viraj a connu le même sort que son portefeuille?
Kabir.
Ecoute, Tonton...
J'ai fait beaucoup de veuves.
Junaid, dis lui!
Je peux pas.
T'es dans le Bronx des arabes.
La seule intelligence est celle de la rue.
Pas celle des flics.
Si vous comptez chercher Viraj..
..évitez de vous perdre en chemin.
Soyez prudent.
(En arabe approximatif) Tu sais...
Sa copine l'a trompée.
Il a perdu les pédales.
Excusez le. Il a fait une erreur.
Tu m'expliques?
Excuse moi, fiston.
C'est ça, les filles...
Tu leur fais confiance...
..et elles finissent par te trahir.
Quoi?
Il demande pardon.
Il ne savait pas que ta copine t'avais trompée.
Explique moi une chose...
C'est toi ou lui, l'informateur?
- Kabir.. - J'ai trouvé votre homme.
Santé!
Qui c'est? - Sameer Ghazi.
Le plus gros fêtard de la ville.
Toutes les filles...
..sont folles de lui.
Mais...
..les filles ne l'intéressent pas.
"Je veux te voir sur le dancefloor"
"Je veux te voir déhancher sur la piste"
"Allume la radio"
"Je t'aime"
"Je t'aime à la folie"
"Viens dans mes bras, chérie..."
"...le temps d'une soirée"
"Avant l'aurore"
"Avant que l'aurore..."
On est pas Far West! Tu peux pas tirer à tout va!
Qu'est ce qu'elle a cette chanson?
Personne ne met des classiques à une pool-party!
Tu leur as fait peur pour rien.
Pourquoi tant de bang-bang?
Je déteste la violence.
Police!
Il est à toi, partenaire.
Vous avez tweeté une photo avec Viraj Sharma.
Où l'avez vous rencontré?
Pourquoi?
On est jaloux?
Il a été cambriolé. Et vous êtes un suspect.
Sortez de l'eau.
Entrez dans la piscine si vous voulez des réponses.
J'ai pas le temps pour les conneries.
Après une telle entrée...
..vous n'allez pas nous quitter sans vous mouiller...
Venez vous mouillez un peu.
Je pense qu'il sait quelque chose. Allons y.
Stop.
Enlevez vos vêtements. Vous allez salir ma piscine.
Toi aussi, petit.
Je suis pas petit. - T'es mon petit.
Aller, tous les deux.
Désolé d'avoir lu tes messages.
Désolé, je vais bientôt te casser la gueule.
En caleçon.
Je vous voir en caleçon.
"T'es canon"
"Belle comme un million de dollars"
"Une opportunité s'est présentée..."
"...c'est maintenant ou jamais."
Adorable.
Hey!
On a le même!
Oublie ça. Fais gaffe à ses mains.
Donc...
On recommence depuis le début.
Viraj, je passe aux toilettes et on y va.
Je vais attendre près de la voiture.
Pardon. - Hey Viraj..
Je suis fan. - Merci.
Surtout de votre nouvelle pub Labello.
Je peux prendre un selfie? - Oui.
Et après? - C'est tout.
Il s'est passé quoi, ensuite? - Malheureusement, rien.
Le beau-gosse était pressé. - Pourquoi nous faire rentrer dans l'eau?
T'as cassé mon enceinte.
J'ai cassé ta fierté.
Une seconde... Et moi, alors?
Parceque t'es trop chou.
Attends, pars pas...
C'est le mien.
Ils doivent être fils de boulangers parcequ'ils ont de sacrées miches.
On a localisé le téléphone.
Vas-y avec Kabir. Dera City, 10e rue.
Ils ont trouvé le téléphone.
Mais c'est loin. Avec les bouchons...
Permettez!
Sam ne déçoit jamais.
En route, mon grand.
"Je suis ton héro. Entends le bien."
"Je suis un homme de Dieu"
"Ami de tous"
"On a traversé le monde..."
"...nous sommes inégalables"
"Les filles nous adorent, l'argent coule à flot"
Je suis désolé, Mme. Vous allez bien?
Madame?
Merde... - Bien joué, Junaid.
Je la tiens!
Elle est vivante? On doit l'interroger.
Elle est vivante.
Comment t'as su?
Vous avez tendance à oublier que je suis policier.
Elle arrivait en courant donc je l'ai.. bam!
Dans le mille. Je l'ai mise K.O.
Bien joué, vieux. - Merci, Usman.
Bien joué. - Merci.
Emmenez la au QG
Je vais fouiller l'appartement.
Junaid.. - Oui, K ?
Il s'est passé quoi?
Rien. Elle courait...
Elle fuyait quelque chose. Elle avait peur...
J'ai compris que c'était notre suspect...
...je l'ai mise KO.
La vérité.
Elle s'est pris ma portière.
Donc t'es utile par accident.
Attends K... Ne le dis à personne...
Ils m'ont jamais pris au sérieux...
S'ils l'apprenaient... Je serai la risée du poste.
Votre jeune prend du galon.
Pas mal, Junaid.
K...
Merci.
Qu'est ce que tu ne voles pas?
Les coeurs.
Trop lourds.
Tu fais ça depuis combien de temps?
Je sais pas... C'est par choix...
..pas par nécessité.
Pakeezah et Parvati.
Tu travailles pour ISI et RAW?
Je travaille pour moi.
C'est quoi ton vrai nom?
- Ishika. - Ishika.
T'aimes les téléphones, on dirait.
A qui appartenait le dernier?
Je veux un avocat.
Assise! Ou tu te reléveras jamais.
Vous n'avez pas le droit de me toucher.
Un suspect est un suspect.
Epargne moi le couplet sur le droit des femmes.
Qu'est ce que je fais ici? - Tu t'es enfuie. A toi de le me dire.
Je suis perdue, là.
Les sans-papiers ont tendance à être "perdus".
A qui appartient-il?
Ca?
Je suis ici à cause de ce téléphone?
Tu l'as volé où?
Hier soir, dans un magasin.
Et le propriétaire?
Il faisait la queue derrière moi.
Je l'ai même pas encore débloqué.
Décris-le. - A peu près votre taille.
Assez clair de peau.
Il vous ressemblait assez.
Mais en moins grossier.
T'as encore rien vu.
C'était lui?
Non.
Regarde bien.
Non, c'était pas lui.
Comment tu peux en être sûre?
Je n'oublie jamais le visage de mes cibles.
On est de la police.
Elle, c'est une voleuse. - Vraiment?
Ils mentent, mon Oncle. Je vous jure...
On peut voir la vidéo-surveillance?
Elles sont hors-service.
Mais j'ai une caméra derrière la caisse.
Ces criminels... Vous voyez, mon Oncle?
Ils vous font perdre de l'argent.
Qui est-ce?
Je ne sais pas. Il fumait à l'intérieur...
Je lui ai dit de sortir.
Mais son visage était dissimulé.
Incroyable!
T'as caché son visage du début à la fin.
C'était pas voulu. - La ferme et grimpe!
Kabir, je le tiens!
J'y crois pas.
Il est où? - J'ai trouvé Bradman.
Kabir, je l'ai cherché partout!
J'ai prié dans chaque temple et dans chaque mosquée...
J'ai parcouru toute la ville avec sa photo...
..jusqu'à ternir ma réputation.
Et cet imbécile de bulldog..
..a quitté son palace pour jouer dans une décharge.
On cherche un athlète international...
Tes bêtises nous font perdre du temps.
Tu ne peux pas comprendre, K.
Je me sens comme Newton quand il a découvert la gravité...
...comme Mowgli quand il a trouvé des habits...
Je t'aime, Bradman.
J'ai résolu ma 1ère affaire, Kabir.
Je l'ai résolue.
Allô? - Junaid Ansari?
- Oui. - Je m'appelle Qureshi.
Ton profil est sur un site de rencontre.
Vous avez vu les photos? - En costume?
Oui, c'est moi dans le costume.
J'ai vu ton profil, j'ai pas du tout aimé.
Pardon? - Mais alors, pas du tout!
Pas de soucis, merci d'avoir cliqué sur mon profil.
Bradman, on respecte plus les beaux-gosses de nos jours.
Les gens sont bêtes.
Bon retour chez toi, Bradman.
Allô? - J'ai montré ta photo à ma femme.
En général, je plais aux méres.
Tu lui as pas plu.
Elle a dit que je lui avais gâché sa journée.
Peu importe. Qu'est ce que j'y peux?
Je tenais juste à ce que tu le saches.
Brad.. Bradman!
On voulait te donner une deuxième chance.
On a regardé ta photo pendant 1h.
Et?
Elle ne nous a pas plu. A aucun d'entre nous.
Ca suffit maintenant!
Ma gentillesse a des limites.
Je suis flic, je peux vous le faire payer.
Raccrochez!
Tu peux aller où tu voudras...
...mais tu ne m'échapperas pas.
Et je changerai les piles tous les 3 mois.
Et voilà, Mr. Bradman. Maintenant, t'as le GPS.
Il avait les cheveux courts.
Comme Kabir.
Il avait l'air en colére.
Comme Kabir.
Son corps...
Prononce mon nom encore une fois et je te renvoie en Inde en cargo.
Avant de me renvoyer...
..n'oublie pas de me rendre mon coeur.
On peut reprendre?
Désolée, je me suis laissée distraire...
J'en étais où? - Les yeux.
Ses yeux... Un mélange de douleur et de force...
Je ne saurai vous dire...
Mais ils étaient d'un noir profond.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu vas me faire rougir.
Arrête ça, j'ai la nausée.
J'ai envie de dormir, on peut terminer?
J'ai faim.
Je peux pas réfléchir le ventre vide!
Je peux avoir à manger, stp?
Tu veux une baffe? On en a en stock.
Ton agressivité...
..est carrément sexy.
On va jamais y arriver.
Elle est vicieuse. Elle nous fait marcher.
Personne ne ressemble à ça.
"Si la finale est annulée, je le tuerai"
C'est l'histoire de 36h.
Ne le cherchez pas. - Pourquoi la revisionner?
Nous avons isolé les bruits de fond.
Vous entendez quoi? - Une fine pluie.
Il ne pleut pas ici. Sûrement une fuite.
Vérifiez s'il a plu dans la région ces dernières 24h.
Si les villageois de 'Lagaan' avaient eu l'appli météo...
..ils n'auraient pas eu à prier le ciel tous les jours.
S'ils avaient eu les moyens pour un IPad...
..ils auraient payé l'impôt.
Inutile de compter sur le cricket.
Tu t'égares... Concentre toi.
Aller, aller, fais pleuvoir...
Il a plu à Al Jabal.
On ne peut pas l'ignorer.
C'est notre meilleure piste.
Il me faut une liste des écoles et des immeubles.
Hussain, tu t'occupes de l'école Islamique.
Oui, Monsieur.
Je m'occupe de l'hôpital et vous deux...
..vous allez au Parc avec Saeed.
Oui, Monsieur!
Je n'arrive à joindre ni Kabir, ni Junaid. Parle moi.
Saeed, tu l'as trouvé?
Viraj n'est pas là.
Mais son kidnappeur est toujours ici.
Rashid.
On a retrouvé cette caméra dans une poubelle.
Jettes-y un oeil.
Où est Viraj? - Je ne sais pas.
Qu'est ce que tu lui as fait?
Kabir, il faut que tu voies ça!
Cette vidéo est pour les pays du Golfe et... Non...
Cette vidéo est...
Inde...
Cette vidéo est pour les gouvernemnts du Golfe et... Non...
..Pour les gouvernements de...
Pour les gouvenements Indien et du Golfe...
Considérez que je suis fan de Shahid Afridi.
Shahid Afridi... Imran Khan...
Imran Khan... Javed Miandad... Inza... Non.
Pakistan... Oui, je suis fan du Pakistan...
Cette vidéo s'adresse aux gouvernements Indien et du Golfe.
Considérez que je suis un fan.
J'ai oublié mon texte.
Désolé, monsieur. C'est la dernière.
Tu enchaînes les trous de mémoire en audition...
Et t'espéres devenir acteur? - Désolé, monsieur...
..j'ai déjà joué sur scène.
C'est la caméra qui me rend nerveux... Désolé.
Si tu veux ce rôle, il va falloir faire tes preuves.
Ton personnage doit inspirer la peur.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'avais joué que des "gentils"
C'est pour ça...
J'essaye de trouver mes marques.
On a pas la journée.
Bien, monsieur. Observez.
Je suis prêt.
Pakistan.. Pakistan.. Pakistan...
Pakistan.. Pakistan..
C'est un acteur amateur.
Il pensait passer une audition.
Cette vidéo était une simple distraction.
Ils voulaient qu'on se concentre sur lui...
..plutôt que sur eux.
Ca va. T'en fais pas.
Monsieur, je ... Je...
Merci...
Il y a 12h, on avait au moins un visage.
Il ne nous reste que l'homme mystère.
C'est lui!
Il m'a auditionné, il m'a frappé...
..et m'a enfermé dans cette pièce!
"Elle est vicieuse"
"Elle nous fait marcher. Personne ressemble à ça."
Vous pouvez fumer dehors?
Sale traînée.
Sale traînée?
Hey, fais gaffe!
Il vous a insulté en Pashtoo, pas moi!
Sale traînée...
Il y a beaucoup de Pashtoo dans le coin?
Très peu.
En général ils viennent ici pour travailler.
Il faut m'expliquer...
..un Pashtoo s'est fait passer pour un Pakistanais...
...pour kidnapper un Indien?
Je ne sais pas pourquoi...
..mais le "quand" se précise.
Tu veux venir à sa soirée?
Il faut qu'on les écrase en finale!
Fais attention à tes "hook".
Promis.
Non, merci.
Je passe aux toilettes et on y va.
Je t'attends à la voiture.
Hey Viraj! Je suis fan.
Je peux prendre un selfie? - Oui.
Réponds, Sharma.
Tu comptes l'ignorer longtemps?
Réponds.
Viraj, une voiture sera là dans 10 sec.
Tu vas y monter.
Il faut qu'on discute.
Qui êtes vous?
Téléphone.
Mets ça.
Viraj Sharma va encore nous impressionner!
Un tir d'exception pour un joueur d'excep...!
Chaque fois que je te vois jouer...
..ça me réchauffe le coeur.
Mais mes poches s'allégent.
Tu ne réponds pas au téléphone, tu ignores mes messages...
Tu sais...
Comme toute histoire d'amour moderne...
..notre relation est à sens unique.
Qui êtes vous?
Afridi se fait appeler Lala.
Dravid "Jammy" et Ganguly "Dada"..
Dans mon boulot, on aime aussi les surnoms.
Je m'appelle Wagah.
Je ne suis ni pour l'Inde, ni pour le Pakistan.
Si un joueur sort du lot...
..il devient ma cible.
Qu'est ce que vous me voulez? - Ta forme.
Ta forme.
Tu as marqué 86 points contre le Pakistan.
Puis 124 contre le Bangladesh.
Et 94 lors des demi-finales.
Viraj, quand tu fais tes prouesses...
..j'en pâtit.
Quand tu gagnes un match perdu d'avance..
..c'est moi que tu trahis.
J'ai perdu 4.5 milliards à cause de toi.
Tu veux quelque chose?
Des protéines, une barre de céréales.. Il y a tout ce qu'il faut.
Parceque la finale va pas être de tout repos...
Tu vas jouer 25 séries. Mais tu vas faire en sorte..
..que ton ratio reste en dessous de 5..
..et tu vas mettre sur la touche 2 de vos meilleurs batteurs.
Ta réputation est impeccable. Personne ne doutera de toi.
Je sais que le public te vénére...
..mais le temps d'un match, sois humain.
Allons droit au but.
Combien t'as gagné pour la saison?
150 millions?
C'est ça? Je te paierai le double.
10 millions par série. 250 millions pour 25 séries.
Et 50 millions pour quitter le match avant la 26e.
Ca fait 300 millions.
Pour 500 millions, je marquerai pas de century.
A chaque fois que j'ai essayé de t'aimer...
..tu as gonflé les prix.
250 avant le match, 250 après.
Je t'ai tendu la main...
..et tu m'as pris dans tes bras.
Marché conclu.
Qu'est ce qui me garanti que je serai payé?
La seule chose qui ai de la valeur dans mon boulot...
..c'est la parole.
Si je te la donne, je m'y tiendrai.
Très bien.
Laisse moi au moins ouvrir les yeux.
Je voudrais te voir.
Calme un peu le romantisme.
C'est que notre premier rencard.
J'ai enfin mis le grappin sur un gros joueur.
Je suis sûr qu'on fera souvent affaire à l'avenir.
Au moment opportun...
..tu verras mon visage.
Prends l'ascenceur. Un taxi t'attendra.
On a fait affaire.
Vous pourriez me ramener à l'hôtel.
Je fais ce qu'on me dit.
Ton argent.
Excusez moi!
Police?
Ca ne se voit pas?
Indien?
Je suis d'ici.
Je suis un cricketeur Indien, Viraj Sharma.
Je suis batteur.
Je suis un peu perdu.
Pouvez vous m'indiquer la direction de mon hôtel?
L'hôtel Viceroy. - Bien sûr.
C'est sur mon chemin.
On est encore loin? - Non.
Vous avez l'air inquiet.
Ma voix vous perturbe?
Monsieur l'agent...
Un bookmaker m'a enlevé et a essayé de truquer un match.
Vous avez vu leurs visages?
Un de ses hommes m'a donné ce sac dans le parking.
Je vous en prie, écoutez moi.
Emmenez moi au commissariat le plus proche.
Je vais vous emmener chez mon Capitaine.
Merci beaucoup.
Pas de soucis.
C'est mon travail.
On voudrait voir le Capitaine.
Entrez.
5 minutes.
Vous avez entendu un nom?
Wagah.
Il s'appelait Wagah.
Je n'ai pas vu son visage.
Rien d'autre?
Sa voix.
Une chose m'échappe...
..pourquoi vous a-t-il relâché?
Vous avez fait affaire avec lui?
Vous avez l'air inquiet...
Ma voix vous perturbe?
Je te l'avais dit...
..tu me verras au moment opportun.
12h JUSQU'AU MATCH
Tout le monde a une faiblesse.
On trouvera la sienne.
En attendant, il faut le déplacer.
Il a vu l'adresse et mon visage.
Je connais un endroit....
..que la police ne pensera jamais à fouiller.
La douane a envoyé une liste des voitures...
..ayant passé la frontière ces dernières 24h.
C'est lui!
Il s'appelle Altaf.
Il est venu il y a 3 jours avant de retourner à Abbudin.
Alors on bouge. C'est loin?
Il faut compter... - Ce n'est pas la question.
- Abbudin est notre Pakistan. - Ce qui veut dire?
Si un de vos criminels passe la frontière...
...c'est terminé.
Si on ne retrouve pas la victime en 48h...
..on ne la retrouvera jamais.
Il faudra plus de 48h pour obtenir un visa.
Abbudin est hors de notre juridiction.
La votre, pas la mienne.
Si vous passez la frontière, ce sera tout seul.
Je n'ai besoin de personne.
Junaid Ansari, qu'est ce que tu fais?
Vous savez, monsieur...
..hier, je n'étais pas capable de trouver un chien.
Mais l'arrivée de Kabir a tout changé.
Pour la 1ère fois, j'ai conduis...
..pas pour faire les courses...
..mais pour chercher des infos.
J'ai couru...
Pas pour m'occuper de vos enfants...
..mais pour arrêter des suspects.
Mais surtout...
..j'ai rendu service à mon pays.
Je sais que personne ne me respecte, ici.
Mais Kabir me fait confiance.
Je ne l'abandonnerai pas.
Laisse ton badge, ton arme et ta clé.
Je peux vous emmener à Abbudin.
Qu'est ce que tu fais ici? - J'ai démissionné.
T'inquiètes, Kabir. On a besoin de personne.
Tiens, tu l'as mérité.
On a un petit problème.
Ils ont repris mon arme et la clé.
Rends moi la clope.
T'étais leur boulet, maintenant t'es le mien.
Je leur ai chanté tes louanges et tu m'insultes!
Tu peux faire demi-tour.
Hey Kabir, t'es peut-être Munnabhai..
..mais je suis pas Circuit.
T'es peut-être Batman, mais je suis pas Birdman.
T'es peut-être un héro...
..mais moi aussi.
On doit trouver Viraj et le ramener.
Ma nouvelle réputation est en jeu. - Et je dois protéger la mienne.
Un chocolat chaud, Meera?
Meera Behl, fille de Balraj Behl.
Après la mort de votre mére, votre pére s'est remarié.
..à votre plus grand désarroi.
Vous êtes tombée dans la drogue.
Papa vous a mis en désintox.
Mais vous vous êtes échappée.
La Thailand, Istanbul..
..avant d'atterir ici.
Une chose m'échappe...
..pourquoi ici?
Nos lois anti-drogues sont assez strictes.
La fuite est devenu ma drogue...
..je n'avais plus besoin du reste.
Je suis sobre.
Ce n'est pas à moi qu'il faut le dire.
Nous avons appelé l'ambassade Indienne...
Il est temps de rentrer, Meera.
Je peux aller aux toilettes?
Pas un bruit.
Qu'est ce que tu fais ici?
J'ai toujours rêvé de faire le baiser à la Spiderman. Tu veux essayer?
Non!
Bientôt fini?
2 minutes!
Tu nous emmènes à Abbudin? - Comment on sort d'ici?
Donne moi la main. - Quoi?
T'inquiètes!
Tyson nous tient.
Aller, mon grand!
Il est tellement fort...
J'ai fait Spiderman!
On va à Abbudin.
Il est plus agréable endormi.
Les hommes comme lui vieillissent seuls.
Pourquoi il a l'air de porter la misère du monde sur ses épaules?
C'est une triste histoire.
Mais c'est pas de sa faute.
Le ciel en a décidé ainsi.
Bref, oublions ça.
Parlons d'autre chose...
T'as de belles jambes.
A part les courses-poursuites, tu fais de la cardio?
Pas vraiment. - Ok.
Qu'est ce qu'il lui est arrivé? Je veux savoir.
Fut un temps, Kabir était heureux. La vie parfaite.
Jusqu'à ce que....
..il tombe gravement malade.
Pardon?
Cancer des testicules.
A cause de ça, sa copine l'a trompé.
Quoi?!
Il est guéri...
..mais sa colère...
..l'habite toujours.
Depuis, il est devenu une bête.
Comme un éléphant, il détruit tout sur son passage.
< Désolée de t'avoir blessé. J'espére que tu pourras passer à autre chose. >
< C'est déjà fait >
Passport!
Abbudin!
Abbudin! Abbudin!
Merci.
Bienvenue, mon ami.
Je vends toutes les armes, sauf la nucléaire.
Vous voulez quoi? - Qui est-ce?
C'est Abbudin.
Par ici, même Google ne m'arrive pas à la cheville.
Mais tout homme a un prix.
Il est d'ici. - Où je peux le trouver?
Bien des secrets sont enterrés à Abbudin.
Circulez.
Bonjour! - Bonjour.
C'est sa mére.
Mais voilà le pére de son enfant.
Il est le pére de beaucoup d'enfants.
Donc il est connu.
Où je peux le trouver?
Tout homme a un prix.
Un prix.
Merci. - Je veux une réponse.
Il se cache.
Circulez.
Vous m'avez arrêtée pour avoir volé le portable d'Altaf.
Mais il l'avait déjà volé à quelqu'un d'autre.
Donc on recherche le vrai propriétaire.
Tu réfléchis trop. Tu vas te faire du mal.
Junaid, c'est Qureshi, d'Inde. Tu te souviens?
Comment oublier?
Mon grand frére de Dubai, l'Oncle de Muskaan..
Je lui ai montré ta photo.
Je voulais son opinion.
Et?
Tu ne lui as pas plu non plus.
Même pas un peu!
Je travaille, ne me... Hey, où tu vas?
Rends moi ça. - Attention.
Il est pas tout seul.
C'est des jeunes.
Va leur faire un câlin!
Papa.
Il est vraiment pére de beaucoup d'enfants.
"Bien des secrets... ... sont enterrés à Abuddin."
"Il se cache"
Donc c'est là qu'il se cache.
Merci de nous avoir guidés.
Et pour t'avoir libérée, de rien.
A jamais. - Attends!
Tu vas pas te débarasser de moi comme ça!
Attends!
C'est quoi cet endroit?
La plus belle attraction d'Abbudin.
Une beauté enchantresse...
..va danser pour ces animaux.
Puis viendront les bras de fer...
..et le plus fort...
..rentrera au bras de la sirène.
Le dîner est servi!
"Ne pensons à rien ce soir"
"Laissons les regrets à demain matin"
"Vivons dans l'instant, qui sait si nous nous reverrons"
"Demain nous retournerons à nos vies"
"Le monde pensera ce qui lui plaira"
"Vivons dans l'instant, qui sait si nous nous reverrons"
"Je traverserai l'Enfer pour goûter à ton amour"
"Je pourrai mourir pour toi, je l'avoue"
"Je traverserai l'Enfer pour goûter à ton amour"
"Prends moi dans tes bras"
"Je ne demande que quelques instants"
"Je ressens la même chose pour toi"
"Mon coeur ressent la même chose"
"Je pourrai mourir pour toi, je l'avoue"
"Je traverserai l'Enfer pour goûter à ton amour"
"Feignons l'amour jusqu'au matin"
"Faisons nous de fausses promesses"
"Vivons dans l'instant, qui sait si nous nous reverrons"
Où est Viraj Sharma?
Altaf! Altaf!
Vous êtes en retard. Il est sûrement déjà mort.
Mettez vos joujoux sur la table...
..on en a des plus gros.
La fille qui m'a volé le téléphone vous a menés ici.
Elle ne sait rien. - C'est pourquoi je ne la tuerai pas.
Je vais juste la garder.
Mettez lui 5 balles.
Le bruit des coups de feu auront raison de celui-là.
2 hommes poursuivent Altaf.
Kabir, accélére!
Aller, plus vite!
"Je pourrai mourir pour toi, je l'avoue"
"Je traverserai l'Enfer pour goûter à ton amour"
Attentions, des mines!
Junaid, les drapeaux ne doivent pas tomber!
Junaid, protége toi!
Non, ils prient!
Si on y va pas, il va s'échapper.
Respecte l'honneur de Dieu...
..et il te le rendra.
Non!
Allô?
Je veux juste confirmation qu'il est mort.
Qui êtes vous?
Seul Altaf savait où était Viraj.
Mais malheureusement...
..il n'est plus en état de vous le dire.
Si vous voulez revoir Viraj vivant...
...arrêtez de le chercher.
150 millions pour l'Inde. Bien, Mr.
360? Bien.
500?
Oui, pour l'Inde.
Alors?
Tout le monde parie sur l'Inde. S'ils gagnent, on perd.
Mais s'ils perdent, vous couvrirez plus que vos dettes.
Vous n'avez qu'une option.
Le match est dans 4h, Viraj.
Où est ton professionnalisme?
Tu as transformé une entrevue en un week-end prolongé.
Bois.
T'es déshydraté.
J'ai 4.5 milliards de dette.
Personne ne fait grâce de ce genre de somme.
Ils nous tueront, moi et ma famille.
Mais si tu joues pour moi...
..ta famille sera saine et sauve.
Imagine, un dimanche après-midi...
..ton pére lit le journal dans le salon...
..le délicat fumet du curry que ta mére cuisine...
..se propage dans la maison et.. boom!
Fuite de gaz.
Wagah, t'es tellement désespéré...
..que tu te rabaisses aux menaces?
Crois moi sur parole, je les ferai tuer.
Mes parents sont des gens simples.
Ils ne m'ont demandé qu'une seule chose...
..que je ne trahisse pas mon pays.
Ils mourraient volontiers pour contre-carrer ton plan.
Oui?
Kamlesh vient d'arriver. Il dit qu'il n'a pas l'argent.
Fais le entrer.
Kamlesh, je te présente un ami.
Tu le reconnais?
Je comprends. Tu ne rencontres pas des stars tous les jours.
Demande un autographe.
Désolé, Wagah, j'ai eu un contre-temps.
J'ai besoin de temps. - De temps? Demandes-en lui.
Je ne comprends pas...
S'il joue pour moi, je te donnerai du temps.
Convaincs le.
Mr Viraj, jouez pour lui.
Alors, Viraj. Oui ou non?
Je vous en prie, jouez pour Mr Wagah.
Viraj, Kamlesh n'a plus beaucoup de temps.
Wagah, ne faites pas ça.
J'aurai l'argent très bientôt.
Oui ou non, Viraj?
Mr Viraj, jouez pour lui!
Mon fils et toute ma famille vous adorent!
Vous êtes talentueux...
Jouez pour lui...
Sauvez moi, pitiée... Il va me tuer...
Aller, sauve le, Viraj. - Laisse le partir.
Fais nettoyer la cabine.
Bradman, mon grand, t'es revenu!
T'avais emmené ma chance avec toi!
On est prêt.
Des vacances à l'île Maurice. T'es content?
Papa, j'ai une compétition. Je peux pas rater l'école.
Rien ne vaut l'école de la vie.
Tu te trouveras une autre équipe.
Et après? D'abord, c'était l'Afrique du Sud...
..après l'histoire des paris, on a du quitter l'Inde.
Arrête de lui mentir! Je suis fatiguée.
Mieux vaut être fatigués...
..que morts.
Partez.
Bradman, t'es la seule famille qu'il me reste.
Si vous n'aviez pas débarqué à Abbudin..
..en brandissant la photo d'Altaf..
..il serait peut-être en vie.
Au moins on a découvert qu'Altaf a un patron.
Le match est dans quelques heures.
On doit trouver qui a tué Altaf. Et on trouvera Viraj.
Ca ne vous concerne plus, on a appelé votre Ministre...
Vous repartez.
Vous ne pouvez pas... - Tu es suspendu!
Ne t'en mêle pas.
Tout le monde se dirige vers le stade Sheikh Hamza..
..où l'Inde va affronter le Pakistan en finale du tournoi.
Au revoir... Merci pour tout.
Et pour tous les problèmes que j'ai créé... Désolée.
Ne t'excuses pas d'être qui tu es.
K, je ne peux pas te dire au revoir...
L'affaire n'est même pas résolue.
Tu es le seul à pouvoir la résoudre.
Au revoir, J.
Tu m'as appelé "J" ?
Vous finirez au téléphone.
Ton avion est là, on y va?
Toi... Garde un oeil sur Ishika. On y va.
Toi aussi, t'es tombé amoureux de lui?
Oui.
C'est de l'amour fraternel. Et toi?
Oui... Mais ça n'a rien de fraternel.
La voleuse s'est fait voler son coeur...
...et l'orphelin a trouvé un frére.
Pushpa, je déteste les au revoir.
Kabir Shergill. Il a un billet pour New Delhi.
L'embarquement se fera à la porte 17.
Aller.
Et nous, alors?
Je sais pas pour toi...
..mais même les chiens ne me respecteront plus.
En parlant de chien, voyons ce que Bradman fabrique...
Bradman a la belle vie.
Profite de ce que t'as, Bradman.
Doucement, Bradman. Ralentis.
Bradman!
Où est Junaid?
Mesdames et messieurs, merci d'éteindre vos téléphones...
Voyez vous ça, notre maître-chien!
Merci, mon ami!
L'embarquement est terminé. Le décollage est imminent.
L'avion est menacé, je dois monter à bord.
Que tout le monde garde son calme!
Il y a un homme à bord...
..qui ne devrait pas y être.
Toi, debout! Mains derrière la tête et avance.
Mains en l'air! Cet homme est une menace...
..mais tant qu'il y aura des officiers comme moi...
...la ville sera protégée. - Honteux!
Calme!
Et ne dites à personne que Junaid Ansari a sauvé cet avion...
Je n'aime pas les compliments.
Avance!
Je cherche un de mes hommes, Junaid Ansari.
Il vient de sauver le Boeing 737. Il a emmené le suspect.
C'est un héro.
Quoi? Où est ma voiture?
Vous avez oublié les clées. - Où?
Dans votre poche.
Désolée.
T'es un bon chien!
Je dois retourner travailler.
Merde! Il l'a vue.
Il a gardé Viraj en face de son hôtel.
Personne ne pense à fouiller les environs.
Bradman, t'es un vrai Sherlock!
N'approchez pas!
Qui êtes vous?
On te cherche partout depuis 36h.
Junaid, et Kabir.
Oublie les présentations, ça va péter dans 15 min.
Il y a qui sur le bateau?
Personne.
Il a fixé du C4 sur la camisole.
Il ne pourra pas sortir de la camisole.
Il faut désamorcer la bombe.
Allô? - Vous y êtes?
Je viens de partir.
J'ai trouvé ce numéro sur le collier du chien.
Ce même collier qui vous a amenés à Viraj.
C'est le seul qui joue dans deux équipes.
Qu'est ce que vous voulez?
Vous ne pourriez pas me l'offrir...
Voilà ce que vous pouvez faire...
Il y a un bateau à moteur. Allez faire un tour avec Viraj.
Je vous rappelle.
Il reste 10 min, qu'est ce que vous voulez?
La rumeur court comme quoi l'Inde a envoyé...
..un super agent.
C'est à lui que je parle? - Parle.
Kabir...
Tu travailles dur pour un salaire de misère...
Je t'envoie un numéro de compte.
Utilise tes contacts...
..et fais-y un virement de 5 milliards.
Tu as 2 choses à y gagner...
Viraj sera sauvé...
..et ton salaire gagnera quelques zéros.
Kabir, que se passe-t-il? Vous deviez reprendre l'avion!
Madame, c'est Viraj. - Dites moi qu'il est vivant.
Pour les 7 prochaines minutes.
Il a une bombe et il n'y a qu'une façon de l'arrêter.
Ils veulent combien?
Il demande 5 milliards comme si c'était des bonbons!
Si c'est pas possible, Viraj va exploser.
Tout est arrangé. L'argent est en route.
Dis lui de faire vite. A cette allure on va arriver à Mumbai!
Vite, Kabir.
J'ai le temps... Contrairement à Viraj.
Ne sois pas responsable de la mort de l'enfant prodige.
Arrêtez le bateau!
Il reste 3 minutes.
C'est trop tard. Alors quittez ce bateau!
Pour une fois, le gouvernement Indien tient sa promesse.
Alors tiens la tienne... - Désamorce la bombe!
Quand l'argent sera arrivé.
Il va falloir me faire confiance.
Qu'est ce qu'on fait? Il y a forcément une solution!
Bonne nouvelle pour les fans...
..le match promet d'être mémorable.
Viraj Sharma n'a pas été apperçu... La grande question est...
..va-t-il jouer ce match?
Merci, Kabir. T'es vraiment un ami.
Nos 5 min d'amitié ont remboursé 5 milliards de dette.
La seule chose qui ai de la valeur dans mon boulot...
..c'est la parole.
Et j'ai donné ma parole que Viraj ne jouerait pas...
Donc la bombe...
..ne peut pas être désarmée.
Ne dites rien à Viraj, il va mal le prendre.
J'aurai aimé qu'on se rencontre.
Dis à Junaid Ansari que Bradman est à lui.
Au revoir.
Il a dit quoi?
Dis moi, Kabir.
Il semble y avoir un soucis...
Même les capitaines ont manqué le tirage...
La sélection Indienne n'est pas encore connue.
Il y a des interrogations quand à la santé de Viraj Sharma.
Junaid Ansari va nous coûter notre poste.
C'est ma faute.
Je n'aurai pas du l'engager.
Madame, Kabir Shergill est injoignable.
Organisez une conférence de presse. Le monde doit savoir.
Ils ont fait le tirage?
L'Inde commence. Ton pronostic?
Qui va gagner?
Moi.
Les fans du monde entier retiennent leur souffle...
Atul, c'est un match très attendu...
L'Inde affronte le Pakistan.
Viraj! Viraj!
Calme toi. Viraj ne jouera pas aujourd'hui.
Désolé.
Vous vous trompez. Je ne prends pas de paris.
Monsieur! - Quoi?
Viraj!
Qu'est ce qu'il a dit?
Dis moi, Kabir.
J'ai une idée!
Harry Houdini savait se sortir de se genre de camisoles.
Comment? - Il se déboitait l'épaule.
Quelle épaule s'était déboitée?
La droite. - Désolé, vieux.
J'avais jamais frappé quelqu'un pour le sauver.
C'est une très bonne nouvelle pour les fans...
Viraj Sharma est en forme et va ouvrir le match.
C'est un véritable soulagement. Viraj est notre meilleur joueur...
..nous avions besoin de lui en cette finale.
Avec cette balle, Viraj Sharma met tout le monde d'accord.
Il est au top de sa forme!
"Mes parents sont des gens simples."
"Ils ne m'ont demandé qu'une seule chose..."
"..de ne jamais trahir mon pays."
Hey, assieds toi! J'ai payé mon ticket!
Ne me touche pas!
Junaid, ton suspect a été repéré à la sortie 4, dans une voiture jaune.
Le timing est parfait.
Et sa façon de frapper la balle...
..quel spectacle!
Son style de jeu est unique. Il est très difficile à contrer.
Son language corporel est captivant.
Il est instoppable.
Descends! Descends!
Après ce tir, il est virtuellement instoppable.
Ne bouge pas tant que Viraj est sur la ligne...
..ça porte malheur.
Tu crois que les beau-gosses ont retrouvé ses papiers?
Wagah!
Kabir, dis lui de descendre.
Encore, encore... Plus bas!
Encore, Kabir!
La ferme!
K, il va prendre combien de temps?
Junaid, il est foutu
J'ai envie de le frapper.
Si tu lâches une main, il tombe.
Ouais, mauvaise idée. Je vais lui mettre un coup de pied.
T'as des grandes jambes. Frappe le.
Dès qu'on se pose je m'en occupe.
Pilote, on se pose!
On veut lui faire la peau
Tu sais, K... Il y a 20 ans...
..mes parents ont pris l'avion pour Bakri.
Ils ne sont jamais arrivés.
Et aujourd'hui, Dieu m'a donné un frére.
Pour tout juste 36h.
Donc t'as prévu que mon avion s'écrase?
Non...
Mais je veux te dire une chose que tu n'as jamais entendue.
Tu vas me manquer.
J'arrive pas à croire que je vais dire ça...
Mais tu vas me manquer aussi.
Joue pas les sentimentaux. T'as pas le corps pour.
K, si je te manque trop...
...inutile de pleurer dans ton oreiller.
Appelle moi!
Toi aussi. Mais si je réponds pas, n'insiste pas!
Regarde, voilà Robocop qui arrive.
Kabir, une dernière mission. On la renvoie en Inde.
Mr Saeed et ses bonnes nouvelles!
Et toi... Viens récupérer ton badge demain.
Plutôt après-demain.
Les grosses affaires ça épuise.
Merci pour tout, Saeed.
J'espére ne jamais te revoir.
Ishika..
Ne change plus de nom, change de boulot.
Aussi...
Tyson ne sait pas s'exprimer, mais il est interessé.
J'y penserai.
Prends soin de toi.
Eteinds ça.
Tu veux retomber malade? Junaid m'a parlé de ton problème.
Tes testicules se remettent à peine...
..et tu veux tuer tes poumons?
Et Junaid t'as raconté quoi d'autre?
Je n'ai pas demandé.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Donc, dis moi...
"4 bouteilles de vodka..."
"Ma routine..."
Qureshi à l'appareil!
Mon vieux domestique a vu ta photo...
..il a adoré le costume.
Mais il n'a pas du tout aimé la personne.
Merci, bye! - Attends!
Ton téléphone fait des appels vidéos?
Je suis tout aussi moche en vidéo. Regardez!
Bonjour.
Je m'appelle Muskaan.
Toute ma famille a vu ta photo.
Et je n'ai plu à personne.
A part à moi.
On peut se rencontrer? - Pourquoi?
Je voulais apprendre à te connaitre.
Et si tu ne me plais pas?
Je le veux! Je le veux! Je le veux!
Muskaan, j'arrive. Raccroche pas!
Trad par Sissia
"Ta mére..."
"Ma maman.."
"Ton pére..."
"Mon papa..."
"Ta tante..."
"Ma tante..."
"Ton frére, mon beau-frére..."
"En amour, tout est permis."
"J'ai trouvé de beaux prénoms"
"Dans 2 ans, tu porteras nos enfants"
"Viens, chérie!"
"Viens dans mes bras"
"Viens, chérie!"
"Viens dans mes bras!"
"Viens, chérie!"
"Je porterais tous tes sacs"
"Je déposerai les enfants à l'école"
"Mais j'oublierai notre anniversaire"
"Dis que tu acceptes"
"Promets moi des vacances tous les ans"
"Que tu me couvriras de cadeaux"
"Si tu me fais pleurer, tu mangeras du cramé"
"Dis que tu acceptes"
"Mes promesses sont en béton armé."
"Tu sembles tout aussi déterminée"
"Dans 2 ans, tu porteras nos enfants"
"Viens, chérie!"
"Viens dans mes bras!"
"Je t'attendrais tous les soirs"
"Je nous mettrai en retard pour le cinéma"
"Ce sera l'histoire de notre vie"
"Chéri, je l'ai décidé"
"Je déserterai les soirées de mes amis"
"Je briserai le coeur de mes ex"
"Je ferai recoudre tes boutons"
"Chérie, je l'ai décidé"
"Il ne reste que 2-3 choses à faire"
"Réfléchis à de jolis prénoms"
"Dans 2 ans, tu porteras nos enfants"